Entre 1911 y 1912, Gertrude Stein escribió el poema Orta or one dancing retratando a Ia bailarina Isadora Duncan. En este poema, Stein parece que pretendiera generar una identidad en forma de amalgama de identidades, siendo una misma reflejada en otras que siendo como algunas continuan siendo otras. A su vez, se trata de un texto que describe la danza en saltos y tirabuzones de sentido, produciendo una rueda de energía incesante. En primavera de 2024, Danele Sarriugarte y Ane García tradujeron el poema a euskera y en primavera de 2025, la editorial -zko publicó el libro Gertrude Stein. Orta edo nor-bat dantzan. Partitura batetarako ikerketa. En Orta edo nor-bat dantzan_pista de baile TBK, una serie de bailarinas recitarán al unísono el susodicho poema que a modo de partitura bailarán a lo suelto en la pista de baile que una DJ animará desde el set de su corazón, en la sala Patio de Tabakalera, Donostia. El poema es largo, así que os invitamos a escucharlo entero y por lo tanto a bailar cuando queráis. También pondremos a disposición el libro en forma de partitura o la partitura en forma de libro.

Residencia de Creación Tabakalera

Apoyo y colaboración
Tabakalera
Quincena Musical de San Sebastián

*Tabakalera Dantzan es fruto de la colaboración entre Tabakalera y la Quincena Musical de San Sebastián y tiene por objeto la promoción de la creación en el ámbito de la danza contemporánea y servir de plataforma para la difusión de esta disciplina artística.